From 89c33eba876167290820694675e750a358e47c2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seo <seo@chaegeon.com>
Date: Wed, 1 Jul 2026 01:05:04 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EB=B3=B5=EA=B7=80=20=EB=A7=81=ED=81=AC=20?=
 =?UTF-8?q?=EA=B8=B0=EB=B3=B8=20=EA=B2=BD=EB=A1=9C=20=EC=A0=95=EB=A6=AC?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 README.md   |  2 +-
 monitor.php | 11 ++++++-----
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index d0cce2d..4b981ef 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Car는 차량 모뎀/게이트웨이에서 받은 상태를 수집해 DB에 저
 
 헤더 우측 컨트롤은 WakeLock, 언어, 테마 순서입니다. WakeLock은 Screen Wake Lock API를 지원하는 브라우저에서 화면 꺼짐을 방지하며, 활성 상태는 초록색 아이콘 버튼으로 표시합니다. 사용자의 선택은 `localStorage`에 저장하고, 새로고침이나 탭 복귀 후에는 브라우저 정책에 맞춰 다시 획득을 시도합니다.
 
-좌측 상단 복귀 링크는 이전 페이지가 `chaegeon.com` 계열이면 해당 URL을 사용합니다. 같은 출처에서 이동한 경우에는 이전 문서의 title을 읽어 표시하고, 직접 접속이나 이전 페이지 확인이 어려운 경우에는 `https://chaegeon.com/blog`를 기본 목적지로 사용합니다. `seo.chaegeon.com`의 상대 경로로 이동하지 않도록 절대 URL을 기본값으로 둡니다.
+좌측 상단 복귀 링크는 이전 페이지가 `chaegeon.com` 계열이면 해당 URL을 사용합니다. `chaegeon.com`이면 채건닷컴, `/blog`이면 블로그처럼 알려진 경로명을 우선 표시하고, 같은 출처의 다른 이전 페이지는 문서 title을 읽어 표시합니다. 직접 접속이나 이전 페이지 확인이 어려운 경우에는 `https://chaegeon.com/`를 기본 목적지로 사용합니다. `seo.chaegeon.com`의 상대 경로로 이동하지 않도록 절대 URL을 기본값으로 둡니다.
 
 ## 구성
 
diff --git a/monitor.php b/monitor.php
index 85ca4b8..b5b49ac 100644
--- a/monitor.php
+++ b/monitor.php
@@ -1372,7 +1372,7 @@ car_monitor_require_access(false);
                 <i class="fas fa-car"></i>
             </div>
             <div>
-                <a href="https://chaegeon.com/blog" id="blogBackLink" class="blog-back-link"><span class="backArrow">‹</span> 블로그</a>
+                <a href="https://chaegeon.com/" id="blogBackLink" class="blog-back-link"><span class="backArrow">‹</span> 채건닷컴</a>
                 <div class="d-flex align-items-center gap-2">
                     <div class="app-title" data-i18n="appTitle">Car Monitor</div>
                     <span id="live-badge" class="badge bg-secondary bg-opacity-10 text-secondary border border-secondary border-opacity-20 rounded-pill" style="font-size:0.6rem; vertical-align: top;">WAIT</span>
@@ -1826,7 +1826,7 @@ car_monitor_require_access(false);
     let wakeLockWanted = false;
     let latestDashboardData = null;
     let latestDashboardMeta = null;
-    const FALLBACK_BACK_TARGET = 'https://chaegeon.com/blog';
+    const FALLBACK_BACK_TARGET = 'https://chaegeon.com/';
     const BACK_LINK_PATH_TITLE = {
         '/': '채건닷컴',
         '/home': '홈',
@@ -1903,9 +1903,10 @@ car_monitor_require_access(false);
         const ref = sameSiteUrl(document.referrer || '');
         const current = new URL(location.href);
         const target = ref && ref.href !== current.href ? ref.href : FALLBACK_BACK_TARGET;
-        let label = titleFromBackUrl(target);
+        const knownLabel = titleFromBackUrl(target);
+        let label = knownLabel;
 
-        if (ref && ref.origin === location.origin) {
+        if (!knownLabel && ref && ref.origin === location.origin) {
             try {
                 const res = await fetch(ref.href, { credentials: 'same-origin', cache: 'force-cache' });
                 if (res.ok) {
@@ -1924,7 +1925,7 @@ car_monitor_require_access(false);
         if (!link) return;
 
         link.href = FALLBACK_BACK_TARGET;
-        updateBackLinkLabel('블로그');
+        updateBackLinkLabel('채건닷컴');
 
         resolveBackTarget().then(({ href, label }) => {
             link.href = href;