diff --git a/README.md b/README.md
index e1391b9..04736a3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -123,7 +123,7 @@ Worker 교체나 예외 종료로 `processing`, `ui_timeout_pending` 상태가 
 - 차량 API는 API token 또는 허용 IP 정책을 사용합니다.
 - 차량 모니터 화면과 `monitor.php?mode=ajax`, `monitor.php?mode=usage`는 런처 공통 인증 쿠키 또는 사이트 관리자 세션이 유효할 때만 응답합니다.
 - 공통 암호로 로그인한 일반 인증은 30분 유지하고, 사이트 관리자 세션이 확인되면 관리자 장기 쿠키를 발급해 PWA에서 반복 인증이 뜨는 일을 줄입니다.
-- PWA로 설치한 차량 모니터는 manifest 시작 URL `/car/monitor.php?pwa=1`로 진입합니다. 이 요청은 공통 인증 쿠키를 한 번 발급한 뒤 `/car/monitor.php`로 되돌아가므로 설치형 앱 진입 때 반복 PIN 화면이 뜨는 일을 줄입니다.
+- PWA로 설치한 차량 모니터는 manifest 시작 URL `/car/monitor.php?pwa=1`로 진입합니다. 이 요청은 기존 공통 인증 쿠키가 있으면 유지하고, 사이트 관리자 세션이면 관리자 쿠키를 발급한 뒤 `/car/monitor.php`로 되돌아가므로 설치형 앱 진입 때 반복 PIN 화면이 뜨는 일을 줄입니다.
 - 런처 공통 인증은 우선 공통 인증 모듈로 직접 확인합니다. 공통 모듈을 사용할 수 없는 경우에만 `https://chaegeon.com/custom/launcher/api.php?session=1` 응답으로 확인합니다.
 - 브라우저로 직접 접근했는데 인증이 없으면 채건닷컴으로 보내지 않고 `/custom/common/js/auth-pin.js`의 4자리 숫자 PIN 화면을 표시합니다. 차량 모니터는 `seo.chaegeon.com`에서 동작하므로 화면 입력값을 `monitor.php?mode=auth-login`으로 보내 공통 암호를 검증하고, 인증이 끝나면 차량 모니터를 다시 불러옵니다.
 - 차량 모니터의 브라우저 화면 인증은 런처/나의 찾기와 같은 공통 쿠키를 사용하지만, 차량 단말이 호출하는 `api.php` 인증은 API token과 허용 IP 정책을 사용하는 별도 경로입니다.
diff --git a/monitor.php b/monitor.php
index 7f7ab65..5796224 100644
--- a/monitor.php
+++ b/monitor.php
@@ -1000,7 +1000,12 @@ function car_monitor_issue_pwa_cookie_if_requested(): void
 
     require_once $commonAuth;
     if (function_exists('custom_issue_auth_cookie')) {
-        custom_issue_auth_cookie(false);
+        if (function_exists('custom_has_auth_cookie') && custom_has_auth_cookie()) {
+            header('Location: /car/monitor.php', true, 302);
+            exit;
+        }
+        $isAdmin = function_exists('custom_is_site_admin') && custom_is_site_admin();
+        custom_issue_auth_cookie($isAdmin);
     }
 
     header('Location: /car/monitor.php', true, 302);