diff --git a/README.md b/README.md
index 04736a3..c6552b4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -66,6 +66,8 @@ Car는 차량 모뎀/게이트웨이에서 받은 상태를 수집해 DB에 저
 
 `asset-version.php`는 차량 모니터의 PHP/JS/CSS/manifest/icon 파일을 읽어 크기, 수정 시각, sha256 hash를 묶은 버전을 만듭니다. `assets/asset-reload.js`는 열린 모니터 화면에서 이 값을 확인하고, 달라지면 Cache Storage를 비운 뒤 현재 화면을 다시 엽니다.
 
+`sw.js`는 아이콘과 manifest 같은 정적 자산만 캐시합니다. `monitor.php`, 인증 요청, AJAX/usage 같은 PHP 응답은 인증 쿠키와 실시간 상태가 엮이므로 service worker 캐시 대상에서 제외합니다.
+
 ## 데이터/저장소
 
 - Car DB tables: 차량 상태, 로그, 차트용 기록, TCP 요청 큐
diff --git a/monitor.php b/monitor.php
index 5796224..81d9527 100644
--- a/monitor.php
+++ b/monitor.php
@@ -3350,7 +3350,9 @@ $carMonitorSession = car_monitor_launcher_session();
 <script>
 if ('serviceWorker' in navigator) {
     window.addEventListener('load', () => {
-        navigator.serviceWorker.register('/car/sw.js', {scope: '/car/'}).catch(() => {});
+        navigator.serviceWorker.register('/car/sw.js', {scope: '/car/'})
+            .then(registration => registration.update())
+            .catch(() => {});
     });
 }
 </script>
diff --git a/sw.js b/sw.js
index c24c2ea..fc3811e 100644
--- a/sw.js
+++ b/sw.js
@@ -1,6 +1,5 @@
-const CACHE_NAME = 'car-monitor-v1';
+const CACHE_NAME = 'car-monitor-v2';
 const CORE_ASSETS = [
-  '/car/monitor.php',
   '/car/assets/favicon.svg',
   '/car/assets/icon-192.png',
   '/car/assets/icon-512.png',
@@ -29,13 +28,18 @@ self.addEventListener('activate', event => {
 self.addEventListener('fetch', event => {
   const url = new URL(event.request.url);
 
-  if (url.origin !== location.origin || url.searchParams.get('mode') === 'ajax') {
+  if (url.origin !== location.origin) {
+    return;
+  }
+
+  if (event.request.mode === 'navigate' || url.pathname.endsWith('.php') || url.searchParams.has('mode')) {
     return;
   }
 
   event.respondWith(
     fetch(event.request)
       .then(response => {
+        if (!response || !response.ok) return response;
         const copy = response.clone();
         caches.open(CACHE_NAME).then(cache => cache.put(event.request, copy));
         return response;