diff --git a/README.md b/README.md
index eb74ffc..d0ed3b3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -154,6 +154,8 @@ control-push-healthcheck.service
 
 - 센서 수집 주기와 DB 증가량을 확인합니다.
 - 하드웨어 또는 OS 변경 후 fan sysfs 경로를 확인합니다.
+- 2.4G 내장 WiFi는 `hostapd-24g.service` 개별 restart 직후 일부 IoT 단말이 WPA/EAPOL 재협상 루프에 들어갈 수 있으므로, 안정화된 상태에서는 개별 restart를 피하고 필요 시 전체 reboot 또는 채널 변경으로 재초기화합니다.
+- 2026-06-07 조사 기준 `disassoc_low_ack=1`은 로그에 직접 원인으로 남지 않았고, 채널 변경 후 단말이 안정적으로 붙은 상태에서는 제거하지 않고 관찰합니다. 동일 단말이 짧게 재연결을 반복하면 그때 `disassoc_low_ack` 비활성화를 검토합니다.
 - 5G WiFi 연결 시간은 외부 모듈이 값을 제공하지 않을 때 서버가 처음 감지한 시각 기준으로 계산합니다. 현재 5G 목록에서 MAC이 사라지면 관측 세션을 즉시 종료하므로 재연결 시 0부터 다시 누적됩니다.
 - WebSocket은 장기 실행 프로세스이므로 `public/api.php`, `config/config.php`, `bin/control_ws.php` 변경을 감지하면 15초 안에 종료되고 `control-websocket.service`가 새 프로세스로 재시작합니다.
 - WebSocket 장기 실행 중 DB 연결이 끊길 수 있으므로 reconnect 로그를 확인합니다.
diff --git a/public/assets/app.js b/public/assets/app.js
index f339d05..c414ee5 100644
--- a/public/assets/app.js
+++ b/public/assets/app.js
@@ -85,7 +85,7 @@
             systemStatus: 'System Status',
             loadAvg: 'Load Avg',
             activeUsers: 'Active Users',
-            diskRoot: 'Disk /',
+            diskRoot: 'Disk',
             memory: 'Memory',
             uptime: 'Uptime',
             batteryV: 'Battery V',
@@ -101,6 +101,8 @@
             band: 'Band',
             hostname: 'Hostname',
             signal: 'Signal',
+            txRate: 'TX Rate',
+            rxRate: 'RX Rate',
             connected: 'Connected',
             inactive: 'Inactive',
             systemNotice: 'System Notice',
@@ -220,7 +222,7 @@
             systemStatus: '시스템 상태',
             loadAvg: '부하 평균',
             activeUsers: '활성 사용자',
-            diskRoot: 'Disk /',
+            diskRoot: '디스크',
             memory: '메모리',
             uptime: '가동 시간',
             batteryV: '배터리 전압',
@@ -236,6 +238,8 @@
             band: '대역',
             hostname: '호스트명',
             signal: '신호',
+            txRate: '송신 속도',
+            rxRate: '수신 속도',
             connected: '연결 시간',
             inactive: '비활성',
             systemNotice: '시스템 알림',
diff --git a/public/index.php b/public/index.php
index deff843..12abee2 100644
--- a/public/index.php
+++ b/public/index.php
@@ -202,7 +202,7 @@ html[data-theme="light"] .btn.secondary{background:#d9e2ef;color:#172033}html[da
                     <div class="status-row"><div class="status-key" data-i18n="uptime">Uptime</div><div class="status-value" id="statusUptime">-</div></div>
                     <div class="status-row"><div class="status-key" data-i18n="batteryV">Battery V</div><div class="status-value" id="statusBatteryVoltage">-</div></div>
                     <div class="status-row"><div class="status-key" data-i18n="batterySoc">Battery SOC</div><div class="status-value" id="statusBatterySoc">-</div></div>
-                    <div class="status-row"><div class="status-key">Remaining</div><div class="status-value" id="statusBatteryRemaining">-</div></div>
+                    <div class="status-row"><div class="status-key" data-i18n="remaining">Remaining</div><div class="status-value" id="statusBatteryRemaining">-</div></div>
                 </div>
             </div>
 
@@ -238,7 +238,7 @@ html[data-theme="light"] .btn.secondary{background:#d9e2ef;color:#172033}html[da
                             <col class="col-time">
                             <col class="col-time">
                         </colgroup>
-                        <thead><tr><th data-i18n="band">Band</th><th data-i18n="hostname">Hostname</th><th>IP</th><th>MAC</th><th data-i18n="signal">Signal</th><th>TX Rate</th><th>RX Rate</th><th data-i18n="connected">Connected</th><th data-i18n="inactive">Inactive</th></tr></thead>
+                        <thead><tr><th data-i18n="band">Band</th><th data-i18n="hostname">Hostname</th><th>IP</th><th>MAC</th><th data-i18n="signal">Signal</th><th data-i18n="txRate">TX Rate</th><th data-i18n="rxRate">RX Rate</th><th data-i18n="connected">Connected</th><th data-i18n="inactive">Inactive</th></tr></thead>
                         <tbody id="wifiTable"></tbody>
                     </table>
                 </div>