From 547f29aa16279a826ff0c8597124c5ca4de31de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seo <seo@chaegeon.com>
Date: Sun, 7 Jun 2026 18:44:28 +0900
Subject: [PATCH] Simplify control language and theme labels

---
 README.md            |  8 ++++----
 public/assets/app.js | 14 +++-----------
 2 files changed, 7 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index d0ed3b3..8831247 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -23,8 +23,8 @@ Control은 라즈베리파이/리눅스 호스트의 팬과 시스템 상태를
 - WakeLock 버튼으로 대시보드 화면 꺼짐 방지
 - Reboot 버튼으로 2단계 확인 후 시스템 재부팅 요청
 - 기본 브라우저 alert/confirm/prompt 대신 대시보드 디자인에 맞춘 custom dialog 사용
-- Translate 버튼으로 `en`, `ko` UI 언어 토글
-- Theme 버튼으로 `dark`, `light` UI 테마 토글
+- Translate 버튼으로 `en`, `ko` UI 언어 토글. 버튼 표시는 상태 suffix 없이 고정
+- Theme 버튼으로 `dark`, `light` UI 테마 토글. 버튼 표시는 상태 suffix 없이 고정
 
 ## 주요 API
 
@@ -125,8 +125,8 @@ control-push-healthcheck.service
 6. Push 등록은 권한 요청과 구독 저장이 끝나면 즉시 상태를 갱신합니다.
 7. WakeLock 버튼은 활성 상태를 초록색 버튼으로 표시합니다.
 8. Reboot 버튼은 `재부팅` 단어 입력과 관리자 암호 재입력을 모두 통과한 뒤 서버 API로 재부팅을 요청합니다.
-9. Translate 버튼은 최초 접속 시 디바이스 언어를 기본값으로 사용하고, 변경값은 `localStorage`의 `controlLang`에 저장합니다.
-10. Theme 버튼은 기본값 `dark`로 시작하고, 변경값은 `localStorage`의 `controlTheme`에 저장합니다.
+9. Translate 버튼은 최초 접속 시 디바이스 언어를 기본값으로 사용하고, 변경값은 `localStorage`의 `controlLang`에 저장합니다. 라벨은 `Translate` 또는 `번역`으로만 표시합니다.
+10. Theme 버튼은 기본값 `dark`로 시작하고, 변경값은 `localStorage`의 `controlTheme`에 저장합니다. 라벨은 `Theme` 또는 `테마`로만 표시합니다.
 11. Push 발송, 수신, 표시, 클릭 이벤트를 기록하고 구독 DB의 건강 상태를 갱신합니다.
 
 ## 주요 함수/모듈
diff --git a/public/assets/app.js b/public/assets/app.js
index c414ee5..03ae984 100644
--- a/public/assets/app.js
+++ b/public/assets/app.js
@@ -117,10 +117,6 @@
             translateButton: 'Translate',
             themeButton: 'Theme',
             rebootButton: 'Reboot',
-            themeDark: 'Theme: Dark',
-            themeLight: 'Theme: Light',
-            langEn: 'Translate: EN',
-            langKo: 'Translate: KO',
             dialogAlert: 'Alert',
             dialogConfirm: 'Confirm',
             dialogInput: 'Input',
@@ -254,10 +250,6 @@
             translateButton: '번역',
             themeButton: '테마',
             rebootButton: '재부팅',
-            themeDark: '테마: 다크',
-            themeLight: '테마: 라이트',
-            langEn: '번역: EN',
-            langKo: '번역: KO',
             dialogAlert: '알림',
             dialogConfirm: '확인',
             dialogInput: '입력',
@@ -372,7 +364,7 @@
         if (themeMeta) {
             themeMeta.content = state.theme === 'light' ? '#f4f7fb' : '#0f1115';
         }
-        els.themeBtn && (els.themeBtn.textContent = state.theme === 'dark' ? t('themeDark') : t('themeLight'));
+        els.themeBtn && (els.themeBtn.textContent = t('themeButton'));
     }
 
     function applyLang(lang) {
@@ -382,8 +374,8 @@
         document.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach(node => {
             node.textContent = t(node.dataset.i18n);
         });
-        els.translateBtn && (els.translateBtn.textContent = state.lang === 'ko' ? t('langKo') : t('langEn'));
-        els.themeBtn && (els.themeBtn.textContent = state.theme === 'dark' ? t('themeDark') : t('themeLight'));
+        els.translateBtn && (els.translateBtn.textContent = t('translateButton'));
+        els.themeBtn && (els.themeBtn.textContent = t('themeButton'));
         els.rebootBtn && (els.rebootBtn.textContent = t('rebootButton'));
         if (els.dmesgToggle) {
             els.dmesgToggle.textContent = state.dmesgOpen ? t('hide') : t('show');