From 724c0a0ed6ca246adf0661123f25792b79c9e12f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: seo <seo@chaegeon.com>
Date: Sun, 7 Jun 2026 00:40:14 +0900
Subject: [PATCH] Translate README to Korean

---
 README.md | 43 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 6fb9f1f..8ce5b38 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Control
 
-PHP based control panel for fan control, system monitoring, WiFi control, WakeLock, and Web Push notifications.
+팬 제어, 시스템 모니터링, WiFi 제어, WakeLock, Web Push 알림을 제공하는 PHP 기반 단일 관리 패널입니다.
 
-## Main Features
+## 주요 기능
 
-- Authenticated dashboard for fan, sensor, notice, WiFi, WakeLock, and Push subscription status.
-- Background collection and policy application for fan state.
-- WebSocket status updates with HTTP fallback.
-- Web Push subscription registration, recovery, and notice delivery.
+- 로그인 후 팬, 센서, notice, WiFi, WakeLock, Push 구독 상태를 관리합니다.
+- 백그라운드 수집과 팬 정책 적용으로 현재 상태를 유지합니다.
+- WebSocket으로 상태를 갱신하고, 연결 실패 시 HTTP fallback을 사용합니다.
+- Push 구독 등록, 자동 복구, notice 기반 알림 발송을 처리합니다.
 
-## Main APIs
+## 주요 API
 
 - `public/api.php?action=status`
 - `public/api.php?action=collect`
@@ -17,24 +17,23 @@ PHP based control panel for fan control, system monitoring, WiFi control, WakeLo
 - `public/api.php?action=wifi`
 - `public/api.php?action=push_devices`
 
-## Structure
+## 구성
 
-- `public/index.php`: management UI.
-- `public/api.php`: status and control API.
-- `config/config.php`: DB, auth, CSRF, push, and shell helpers.
-- `config/vapid.php`: VAPID bridge loaded from external secret config.
-- `apply_policy.php`: CLI/cron fan policy application.
-- `bin/control_ws.php`: WebSocket server.
+- `public/index.php`: 관리 화면
+- `public/api.php`: 상태 조회와 조작 API
+- `config/config.php`: DB, 인증, CSRF, Push, shell 실행 공통 함수
+- `config/vapid.php`: 외부 secret 기반 VAPID 설정 bridge
+- `apply_policy.php`: CLI/cron 팬 정책 적용
+- `bin/control_ws.php`: WebSocket 서버
 
-## Secrets
+## Secret
 
-Runtime secrets are loaded from `/home/seo/secret/control.php`. Do not commit that file.
+실행 secret은 `/home/seo/secret/control.php`에서 로드합니다. 이 파일은 저장소에 포함하지 않습니다.
 
-Expected values include the app password, DB settings, and VAPID keys.
+앱 비밀번호, DB 설정, VAPID key는 외부 secret으로 유지합니다.
 
-## Operations
-
-- Keep sensor collection cadence aligned with DB growth.
-- Confirm fan sysfs paths after hardware or OS changes.
-- Keep VAPID keys and app password outside the repository.
+## 운영 체크포인트
 
+- 센서 수집 주기와 DB 증가량을 확인합니다.
+- 하드웨어 또는 OS 변경 후 fan sysfs 경로를 확인합니다.
+- VAPID key와 앱 비밀번호는 저장소 밖에서 관리합니다.