재생 배속과 기본 지도 표시값 정리

js/main.js

@@ -218,7 +218,7 @@ const deviceLang = (navigator.language || navigator.userLanguage || "en").starts
             departure: "출발",
             returnHome: "복귀",
             awaySessionTitle: "외출 기록",
-            openNaverMap: "Naver 지도",
+            openNaverMap: "지도",
             selectedPoint: "선택 지점",
         },
         en: {
@@ -471,7 +471,7 @@ const deviceLang = (navigator.language || navigator.userLanguage || "en").starts
         historyStats: null,
         stayPoints: [],
         homeStats: null,
-        filterOutliers: false,
+        filterOutliers: true,
         openInfoWindow: null,
         mapClickHandlerAdded: false,
         initialInfoOpened: false,
@@ -494,7 +494,7 @@ let langCode = localStorage.getItem("currentLang") || deviceLang,
     wakeLock = null;
 const reverseGeocodeCache = new Map();
 
-const PLAYBACK_SPEEDS = [2, 5, 10, 20, 50, 100, 500];
+const PLAYBACK_SPEEDS = [2, 5, 10];
 const PLAYBACK_MIN_VISIBLE_STEPS = 80;
 const PLAYBACK_TICK_MS = 160;
 const STAY_MIN_SECONDS = 10 * 60;
@@ -1228,6 +1228,12 @@ function isUsefulAddress(value) {
     return !!text && text !== '-' && text.toLowerCase() !== 'not_home' && text.toUpperCase() !== 'N/A';
 }
 
+function displayAddress(value) {
+    const text = String(value || '').trim();
+    if (text.toLowerCase() === 'home') return langCode === 'ko' ? '집' : 'Home';
+    return text;
+}
+
 function formatLatLngAddress(lat, lng) {
     return `${Number(lat).toFixed(5)}, ${Number(lng).toFixed(5)}`;
 }
@@ -1241,11 +1247,11 @@ function setCurrentPositionText(value) {
 
 function updateCurrentAddress(data) {
     if (!hasValidCoords(data.latitude, data.longitude)) {
-        setCurrentPositionText(isUsefulAddress(data.address) ? data.address : '-');
+        setCurrentPositionText(isUsefulAddress(data.address) ? displayAddress(data.address) : '-');
         return;
     }
     if (isUsefulAddress(data.address)) {
-        setCurrentPositionText(data.address);
+        setCurrentPositionText(displayAddress(data.address));
         return;
     }
 
@@ -1286,7 +1292,7 @@ function updateDOM(data) {
 
     const textMap = {
         currentPosition: isUsefulAddress(data.address)
-            ? data.address
+            ? displayAddress(data.address)
             : (hasValidCoords(data.latitude, data.longitude) ? formatLatLngAddress(data.latitude, data.longitude) : '-'),
         lastUpdateTime: data.updated ? getRelativeTime(data.updated) : "-",
         nowActivity: data.activity,